¡Capitán América!
¿Qué tal hermano?
Esto es estúpido.
- ¿Tienes una idea mejor? - De acuerdo. Lo que sea...
- ¿Cuándo empezamos? - No vamos a hacerlo, de momento.
Nada de cocinar mientras las cosas no se calmen.
¿Mientras no se calmen?
Creía que habías dicho que nada había cambiado.
Mira, acabo de hacer pasar a mi familia por una experiencia traumática que...
...sólo ahora están empezando a aceptar, ¿entiendes?
No puedo...
Muy caro.
Mira, no puedo dejar mi casa por más de 20 minutos...
...sin que mi mujer se preocupe.
Necesito tiempo para reconciliarnos.
Bien. Y mientras se reconcilian ¿qué hay de mí?
El imbécil de tu cuñado se quedó todo mi dinero.
- Son 600 dólares. - ¿Y el resto?
- ¿El resto de qué? - La mitad de tu dinero es mío.
La mitad para cada uno, es tu lema de negocios.
¿Y qué significa? ¿Que debo pagar por tus descuidos?
Tú quisiste trabajar con Tuco.
Si no fuera por eso nada de esto habría pasado.
Relájate...
...hablaremos de esto más tarde. ¿De acuerdo?
Por el momento nada de contacto, ¿entendido?
¿Dónde vas?
Yo me voy primero.
¿Walt?
En la cocina.
No sabía que tenías permitido tocar la cocina.
Hilarante, Groucho. Vamos, siéntate.
El jugo está en la mesa.
¿Qué?
- Buenos días cielo. - Hola, mamá.
Papá está haciendo el desayuno.
Pero no te preocupes, también lavaré la vajilla.
¿Bien? Síganme.
También hay jugo de naranja y de pomelo...
...del cual, personalmente, como saben, no soy un gran aficionado...
...y considerando todos los polifenoles y aluminoides no puede hacer daño.
No tenías por qué hacer esto.
Pero quería hacerlo.
- ¿Jugo de pomelo? - Sí, por favor. Gracias.
- Ten. ¿Cielo? - No, prefiero de naranja, gracias.
¡Vamos! Coman, coman.
Las tortitas no van a estar calientes siempre.
Muy bien, toma una. Los Steely Dan.
- No. - Sí, totalmente. No...
No, en términos de habilidad musical pura...
...ganan a cualquier grupo actual que puedas nombrar.
Tú no conoces a ningún grupo actual.
- Ese no es el tema. - Que tengas un buen día, cielo.
Tú también.
- Boz Scaggs, aquí tienes otro. - ¿Boz Scaggs?
Sea lo que sea, adiós. Gracias por el desayuno.
- Adiós. - De nada.
Dile a Louis que conduzca con cuidado, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Nuestro hijo no sabe quiénes son los Boz Scaggs.
Hemos fallado como padres.
Estoy pensando que yo tampoco sé quienes son.
Para.
Dame tu plato. No, no. Lo llevo yo, lo llevo.
Gracias.
Escucha.
Según el programa...
...durante toda la semana...
...hay un...
...seminario de escritura narrativa en la UNM...
...y probablemente hablarán de cómo publicar y esas cosas.
¿Sí?
Sí, así que, pensé que, quizás te interesaba--
Voy contigo si quieres.
Y...
...pensé acerca de lo que me dijiste la otra noche, ya sabes...
...que te preguntabas si tenía un segundo celular...
...y, bueno, lo he pensado mucho y creo...
...que lo que oíste fue la alarma de mi teléfono sonando.
La he estado usando mucho para recordarme las medicinas para...
...bueno, recordar que tengo que tomar las medicinas. Y...
...bueno, lo extraño es que...
...la alarma del teléfono es casi la misma...
...que el tono normal del teléfono, lo cual...
...creo que dice mucho de la calidad del teléfono, y...
...creo que probablemente fuera eso.
He tratado cambiarlo por un sonido distinto al tono del timbre, pero...
...encuentro esas cosas tan complicadas.
De todas formas, fue...
...una suerte que lo perdiera.
Debe haber algún modelo nuevo en el mercado.
¿Sabes? Si hacemos eso de ir a la UNM, cuando volvamos...
...podemos ir a comprar un nuevo teléfono.
¿Skyler?
¡Skyler!
¿Preparado?
¿Para qué? Si puedo saberlo.
No otra intervención.
Jesse Bruce Pinkman.
Según el artículo 47-8-13...
...de la ley de bienes inmobiliarios de Nuevo México...
...está aquí para ser notificado de que debe abandonar el domicilio...
...situado en 9809 Margo, Albuquerque, 87104.
¡¿Qué?!
- ¿Me están echando de mi propia casa? - Es de su tía Ginny.
- Sí, ella me la dio. - Nunca te la dio, Jesse.
Le concedió privilegio de residencia.
Los propietarios siempre han sido sus padres.
Habíamos hablado sobre esto.
El acuerdo era vender la casa y llevarnos cada uno la mitad.
- ¿Qué demonios pasó? - Lo que pasó fue tu fábrica de drogas.
No. ¿Qué?
Un agente de la DEA vino a buscarte, Jesse.
Vino a nuestra casa.
De acuerdo.
Es porque en realidad estoy ayudándoles.
Y puedo meterme en un montón de líos por contarles.
Así que de nada.
He visto tu sótano.
Estaba preocupada, así que fui allí y entré.
Y encontré tu...
...laboratorio.
¿Tenías una copia de la llave?
Fabricar sustancias peligrosas...
...es un delito de segundo grado...
...y según las leyes federales de expropiación...
...el gobierno puede confiscar la casa.
Pero ya no hay ningún laboratorio, lo limpié todo.
Hijo, no podemos evitar que arruines tu vida...
...pero no nos arrastrarás contigo.
Deje la casa en 72 horas.
En caso contrario, sus padres me han autorizado a llamar a las autoridades.
¿Está claro?
¿Tiene alguna pregunta?
Tres días, Sr. Pinkman.
Vamos.
Hola.
Arreglé la puerta del garaje.
Qué bien.
Sí.
Uno de los rieles se había salido y por eso se balanceaba.
De acuerdo.
¿Dónde has estado hoy?
Fuera.
¿Está todo bien?
Sí.
Está todo bien.
La verdad es que he estado pensando sobre volver a esas...
...reuniones del grupo de apoyo del cáncer.
Creo que estaría bien.
Sí.
Sí, sería bueno.
Tú tenías razón sobre eso, ¿sabes?
Es bueno... ya sabes...
...hablar de los problemas.
Creo que está muy bien.
Sí.
¿Jesse?
¡Jesse!
¿No contestas el teléfono?
Sí. No, es que he estado...
...muy ocupado.
¿Cómo has...?
Ah, sí, tienes la...
...llave.
Escucha.
He pensado mucho sobre la conversación que tuvimos...
...el otro día y yo...
...entiendo perfectamente por qué...
...papá se enfadó conmigo.
No sólo tu padre, Jesse.
Sí, lo sé, lo sé. Sólo digo que...
...de verdad que he entendido el aviso.
Y de eso es de lo que quiero hablarte. Estaba...
...pensando seriamente inscribirme en...
...la escuela de economía, en realidad...
...ahora lo puedes hacer todo a través del computador y--
No, mamá, mamá, escucha.
Esto es bueno.
¿Ves? Estamos hablando.
Comenzando un diálogo.
Ya pasó el momento de hablar, Jesse.
¿Qué demonios? ¡Creía que era una advertencia!
Vamos a almacenarlo...
...y cuando te decidas a crecer, podrás tenerlo de vuelta.
¿Por qué no creces tú, mamá?
Ginny quería que estuviera aquí.
Cuidé de ella.
Le llevaba a sus citas y le hice la comida todos los días.
¡Esto es mío!
No le preparabas comida todos los días.
¿Y tú qué hiciste?
Estaba tirada, muriéndose ¿y dónde diablos estabas tú?
- No empieces conmigo. - ¿Y ahora qué?
¿Has decidido hacer de tu hijo mayor un vagabundo?
¡Vaya, qué gran familia mamá!
¿Por qué eres así? ¿Por qué?
Tienes dos juegos de llaves y el mando del garaje.
Déjalo en la estantería de la cocina cuando te marches.
¡No, mamá, mamá! ¿Dónde se supone que iré?
No lo sé, cariño...
...pero, por favor...
...dale un giro a tu vida.
Claro. Y esto me va a ser de mucha ayuda.
¡Perra!
Hola, Sr. White.
Hola. No te quedes fuera haciendo sonar el timbre.
Entra y saluda.
Tenemos tortillas. ¿Te gustan?
No, estoy bien.
Nueva receta mexicana de navidad, con chiles rojos y verdes.
No, gracias. Flynn y yo debemos irnos.
¿Quién es Flynn?
Flynn es su--
¿Flynn?
Sí.
¿Y?
Y nada.
- ¿Preparado? - Me gusta.
- Adiós Sr. White. - Bien.
Adiós.
¿Flynn? ¿Tú sabías eso de Flynn?
Bien, Flynn, sí. ¿Como Errol?
No lo sé, últimamente le gusta llamarse así.
- ¿Qué tiene de malo Walter Junior? - No te lo tomes como algo personal.
Busca su propia identidad.
¿Crees que le habrá hablado a Louis de mí?
- ¿De mi pérdida de conocimiento? - Louis es su amigo, Walt...
...y tus desapariciones le enfadaban.
Hice tortillas.
Voy a salir, pero gracias de todas formas.
¿Dónde vas?
¿Puedes atender el teléfono, por favor?
Sí. Sí, claro.
- Residencia de los White. - Soy yo, ¿te molesto?
¿Qué parte de "ningún contacto" no entendiste?
Lo sé, pero hay un problema...
No me importa, teníamos un acuerdo.
Ninguna oferta de canal de pago cambiará nada.
Cielo, estamos contentos con nuestro proveedor de cable, ¿verdad?
Sí, estamos contentos.
¿Skyler? ¡Sky!
¿Dónde vas? ¿Puedes decirme al menos eso?
Fuera.
Debes responder, Walt.
Volveré en unas horas.
¡Skyler!
¿Qué?
Sé que no debía llamar pero tengo un problema y necesito mi dinero.
- Acabo de darte 600 dólares. - Sí, y muchas gracias por la limosna.
Pero eso fue antes de que la situación de mi casa...
...se me cayera sobre los testículos, ¿correcto?
Te has fumado los 600, ¿verdad?
- ¿Qué? ¡No! - Sí.
Jesse, tus problemas son esto: "Tus problemas".
¡Ningún contacto, no llamar aquí, nunca más!
- Cuando sea el momento, te llamaré... - ¡Sr. White, no está escuchando!
¡Me van a echar de mi casa!
¡Hijo de puta!
¡Gracias, muchas gracias!
¡Chicos, se olvidaron de algo! ¡Olvidaron la cubeta!
¡Van a necesitarla!
¡Se olvidaron algo! ¡Llévate esto!
Su color es el negro, pero...
...bello es el juego.
La bestia viene para llevarme pero no siento dolor...
...trampa, trampa, trampa, trampa...
...trampa, trampa, trampa, trampa.
Espera un momento
Deberíamos volver a poner los pies en "Twot Hammer"...
...y volver a intentarlo, no bromeo.
- Lo sé. ¡Es cierto! - Gracias de nuevo, P.
Me aseguré de que los exterminadores me dieran prioridad.
- Es sólo por dos noches. - No, no.
- ¿Todavía vives donde tu tía? - Sí. Estoy pensando en mudarme.
- Probablemente a Nob Hill. - Jessi-mático viviendo su sueño.
Vamos, amigo.
Tienes que terminarte las zanahorias como habíamos dicho, ¿de acuerdo?
- Está muy caliente. - No, no, amigo. ¿Recuerdas? Bien.
Escucha, cuéntame.
¿Tienes alguna relación loca ahora mismo?
Vamos, cuéntame.
No puedo negarlo...
...la relación con el lado femenino es bastante agitada.
Demonios. Te odio, hombre.
Es por eso que tenemos que volver al "Hammer" y empezar de nuevo.
Sería fantástico. Vamos, mira.
Le quité todas las partes verdes, como a ti te gusta.
Ahora come, por favor...
Debemos hacerlo, encontrar a Chivo, Antony y volver a tocar...
...volver a los escenarios.
Perdona, disculpa un segundo, ¿de acuerdo?
¿Qué tal si muerdes tu emparedado y después...?
¡Mamá está en casa!
Cielo, ¿te acuerdas de Jesse Pinkman?
Le están desinfectando la casa...
...y le dije que puede dormir aquí un par de noches.
- Hola, Jesse. - Hola.
Paul, ¿puedes venir al dormitorio a ayudarme con esto?
Claro, sí.
A mí tampoco me gustan las zanahorias.
Ben...
...creo que es la hora de la siesta de alguien. Vamos.
Bueno, vas a... Vas a matarme.
Olvidé completamente que este fin de semana vienen mis suegros.
¿Puedes llamar a otra persona?
No, está bien, tengo un montón de gente.
- ¿De verdad? - Sí, sí, sí.
¿Tus suegros?
- Es un asco ser tú, P. - Sí, lo sé, sí.
Nos vemos.
Ha sido un placer verte.
Te pido sólo dormir tres, quizás cuatro noches y--
Mira, ya llamé a Badger, ¿de acuerdo? He llamado a todos.
Necesito un favor, hermano.
Sí, sí. Lo que sea.
Bien, bien. Qué te parece esto.
¿Si fuera sólo por esta noche?
Espera.
No puede ser cierto.
¡No puede ser cierto!
Alguien se llevó tu moto, amigo.
Qué mal.
Buenos días.
Hola.
Buenos días.
¿Dónde está mamá?
Fuera.
¿Dónde está el desayuno?
Vamos a hacer algo.
¿Como qué?
Algo divertido.
Bien, ¿estás listo? Pon la primera.
- ¿Tienes el pie en...? - Sí, tranquilo.
Está bien, bien.
Bien.
Sí, muy suave. Bien, justo así.
Bien, me gustan las manos a las diez y diez, muy bien.
Bien. Sigue lento hasta parar...
...y prepárate para un giro a la izquierda.
Está bien. La próxima vez, frena un poco más suave.
Lo siento.
Está bien, está bien. Lo estás haciendo muy bien.
- Mucho mejor que la última vez. - Louis ha estado ayudándome.
¿De verdad?
Bien, bien. De acuerdo
No te olvides de encender-- Bien, no hablo más.
Sabes lo que haces.
Y ahora vamos a girar a la izquierda.
Suavemente, muy bien.
La mano derecha...
Bien, bien, correcto.
- ¿Usas los dos pies? - Sí.
No, espera, espera. Walt, no puedes hacer eso.
No puedes usar un pie en cada pedal.
- ¿Por qué no? - Porque no. Walt, para.
Para, por favor.
Papá, pero así es mucho más fácil.
Vamos, está el modo fácil y el modo adecuado, ¿de acuerdo?
Así que vamos a probar otra vez pero sólo con el pie derecho.
Bien, sólo... no tienes que... bien. Así va bien.
Está bien, está bien. Prueba otra vez.
Allá vamos.
Otra vez.
Bien.
Un poco más lento. Bien, muy bien.
Muy bien. Mejor, ¿ves? ¿Mejor?
¿Lo ves? Acelerador, freno, acelerador, freno.
No puedo hacer esto.
Mis piernas no funcionan así.
Tus piernas están bien, sólo tienes que concentrarte.
No te auto limites Walt, lo haces muy bien.
Lo haremos, lo prometo. Probamos otra vez, ¿bien?
- Vamos, vamos. - Muy bien.
Bueno, no hace falta que...
...despegues. Pero, vamos, muy bien. Frena un poco.
Viene una curva, prepárate para frenar.
Prepárate Walt, para frenar. El freno, el freno...
- ¡Estoy frenando! - ¡Otra vez estás usando los dos pies!
- ¡No para! - No, eso es el acelerador.
¡Usa el freno, el freno, el freno, el freno!
Bien.
Siempre hay un modo de parar.
- Te lo dije. - Flynn.
¡Manos arriba, imbécil!
- No te muevas o disparo. - No, por favor, no.
Soy yo, Jesse.
Escucha, esta es mi camioneta. Te la llevaste tú.
Tu primo Badger. ¿Recuerdas?
¿Qué demonios haces aquí?
- Huele a mierda. - Es una larga historia.
Arreglé tu laboratorio ilegal ambulante.
Son 750 dólares por la reparación, que hacen mil por lo del baño químico...
...más 500 que me debías...
...y el resultado es que te conviene estar muy lejos de aquí.
Muy lejos.
La cosa es...
No puedo pagarte hoy...
...pero puedo pagarte dentro de una semana. ¿Está bien?
¿1.750 dólares?
Hacen 1.750 por los intereses.
Pensaba que respetabas nuestro vínculo.
No, lo hago, de verdad.
Sólo que no tengo dinero en este momento.
Pero lo tendré, pronto.
Aquí está mi contraoferta.
Te saco de aquí y me cobro de tu inventario.
Conozco a un tipo que me pagará mucho por esta mierda.
Bien. 2.000 dólares, ¿de acuerdo?
Dos días, dos mil. Es totalmente justo.
Pero no toques mis cosas de cocina. Es lo único que me queda.
Por favor. De verdad--
Dios, de verdad que necesito un respiro, ¿de acuerdo?
Clovis, vamos.
No lo sé, hay un montón de cosas ahí dentro.
Hay algo llamado...
...metililamina.
¿Cómo diablos lo pronuncias? Metilamina.
No lo sé. Lo golpeé y me pareció bastante lleno.
Mierda. ¿Cuánto?
Skyler.
Louis llevó a Walt a la escuela.
Pensaba que quizá...
...este sería un buen momento para hablar.
Soñé que tenía un negocio de reparación de bicicletas antiguas.
En Irlanda.
Raro.
Suena raro.
Quiero pedirte perdón...
...por todo.
Mi...
...deseo de privacidad, mi...
...inestabilidad emocional.
Tener cáncer no justifica todo esto.
No he sido un buen compañero para ti...
...y por eso...
...lo siento mucho.
Te quiero...
...y quiero a esta familia.
Y quiero estar seguro...
...de que no perdemos contacto.
Gracias.
Está bien.
Estoy de acuerdo.
¿Eso es todo?
Dios.
Dios, cuánto seguirán así las cosas.
- ¿Así cómo? - Así.
No hablamos.
Estás todo el día fuera sin quererme decir dónde vas.
Quiero decir, es evidente que estás enfadada conmigo por algo...
...así que vamos a hablarlo.
Dios.
Siento que estás enfadada conmigo porque...
...crees que...
...estoy tramando algo.
- ¿Como qué? - No... no tengo ni idea, Skyler.
¿Qué? ¿Estoy teniendo una aventura? ¿Es eso? ¿Eso es lo que piensas?
Es por lo que me preguntaste por...
...lo del otro teléfono. ¿Porque crees que te estoy siendo infiel?
- No lo sé. - Bien.
Entonces pregúntame.
¿Por qué?
- ¿Vas a decírmelo acaso? - Sí. ¡Lo haré!
Claro que lo haré.
Y no.
No tengo una aventura, ¿de acuerdo?
¿Y qué puedo hacer para probártelo?
¿Hacer un juramento? Lo juro por Dios.
- No tengo una aventura. - Te oí, Walter.
No tienes una aventura. Felicitaciones.
No, ¿sabes qué? Felicitaciones a ti, Skyler.
Buen trabajo.
Quiero decir, ¿qué significa? ¿Qué debo hacer?
Estoy intentando hablar contigo y tú...
¡Hablemos, Walt!
Cállate y di algo que no sea una completa mentira.
¿Quieres saber lo que tienes que hacer?
Tienes que decirme lo que realmente está pasando ahora mismo.
Hoy.
No más excusas.
No más disculpas. No más de estos, estos...
...de estos desayunos desesperados.
¿No quieres perder contacto conmigo, Walt?
Bien.
Entonces dime.
Ahora.
Decirte qué.
Skyler.
¿Qué quieres que te diga? ¡No lo sé!
No habíamos terminado. ¡Skyler!
¿Sabes lo que he hecho por esta familia?
Pero qué--
Lo siento mucho, ¿bien?
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás azul? ¡Jesús!
Lo siento. Digamos que todo comienza con la cleptomanía de mis padres.
De verdad eres así de estúpido...
- Escucha, sé que no es lo mejor. - De venir a mi casa...
...y aparcar en mi calle, conduciendo este vehículo.
¿Qué demonios te pasa? Te lo pregunto en serio.
- Nada. Lo siento. Yo-- - ¿Y si Skyler te hubiera visto?
¿Entonces qué? ¿Cuál era el plan en ese caso, genio?
- No lo sé. - No lo sabes. ¿Sabes por qué no?
Porque no piensas.
No piensas, nunca has sabido cómo pensar, ¿verdad, Pinkman?
Dije que lo sentía. Sólo necesito mi mitad del dinero y me iré.
¿Tu mitad?
No hay ninguna "tu mitad" del dinero.
Es todo mío, ¿entiendes?
¿Por qué debo pagar por tus descuidos?
Escucha, esto está completamente mal, ¿de acuerdo?
- Éramos socios al 50 por ciento. - ¿Socios en qué?
Qué haces exactamente aquí.
Porque yo soy el que produce, ¿cierto?
Yo cocino, pero por lo que sé, tú eres sólo un drogadicto.
Eres un patético drogadicto...
...demasiado estúpido para entender y seguir...
...simples y básicas instrucciones.
Demasiado estúpido para--
Intenta no...
...tocar nada.
¿Quieres desayunar?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net